The rules of Yumeiho

RULES OF EXAMINATIONS FOR THE SEVEN DANS OF YUMEIHO THERAPY

Yumeiho Center Jepang
Yumeiho Center Jepang


Examining and certification of the seven grades (Dan 1, Dan 2, Dan3, Dan 4, Dan 5, Dan 6, Dan 7.)

1. Grade 1 (Dan 1 beginner’s course) Is awarded to the person who complete the course.

2. Grade 2 (Dan 2). People who successfully complete the Beginners course are entitled to apply for this course. A Diploma is awarded to the persons who passes the exam. This person can only apply Yumeiho Therapy under supervision and with the consent of the teacher.

3. Grade 3 (Dan 3) Person must apply for this course, in order to get authorization to carry on Yumeiho therapy. Person wishing to applying for 3rd Dan Diploma, must wait at least one year after receiving 2nd Dan Diploma. Person who successfully completes this course has earned the right to work as a Yumeiho Therapist.

4. Grade 4 (Dan 4) In order to apply for 4th Dan Diploma, you must wait at least two year, from the the day you receive your 3rd Dan Diploma. Holder of 4th Dan Diploma can teach courses up to grade 2, under the supervision and with the consent of their teacher.
(Instructors who have received 4th Dan before April 2013 could lead courses alone and issue diplomas up to 2nd Dan. Instructor contract required)

5. Grade 5 (Dan 5) (Teacher Grade). In order to apply for 5th Dan Diploma, you must wait at least two year from the date you receive 4th Dan Diploma, have to participate in minimum 6 Yumeiho therapy full courses and have recomendation of official Representative in his country and European Official representative. Exams for 5th Dan Diploma are held in Japan only. Holder of 5th Dan Diploma can teach and hold examinations up to 3rd Dan. 5th Dan instructors are obliged to sign all appropriate agreements with the Yumeiho Centre in Japan or with a person appointed by the Yumeiho Centre. The Diploma contains annotation about instructors entitlement up to 3rd Dan.

6. Grade 6 (Dan 6) ( High Teacher Grade ). Are being awarded based on ruler worked out by Hisayuki Ozaki Master and director of the Yumeiho Centre in Japan alone. In order to apply for 6th Dan Diploma, you must wait at least ten years for the date you receive your 5th Dan Diploma. The holder of 6th Dan Diploma can lead all training and examinations up to and including 4th Dan. Moreover he can perform all type of promotion and shows of Yumeiho Therapy. 6th Dan Instructors are obliged to sign all appropriate agreements with the Yumeiho Centre in Japan or with a person appointed by the Yumeiho Centre. Diploma contains the annotation about the instructors entitlement up to 4th Dan. 6 Dan is reserved only for the country official representatives.

7. Grade 7 (Dan 7). Is only awarded based on the ruler worked out by Hisayuki Ozaki Master and director of the Yumeiho Centre in Japan alone. In order to get 7th Dan Diploma you must wait at least two years from the date you have received your 6th Dan Diploma. The holder of 7th Dan Diploma can lead all training and examinations up to and including 6th Dan. Moreover he can perform all type of promotion and shows of Yumeiho Therapy.

7th Dan Instructors are obliged to sign all appropriate agreements with the Yumeiho Centre in Japan or with a person appointed by the Yumeiho Centre. Diploma contains the annotation about the instructors entitlement up to 6th Dan.

8. All instructors of Yumeiho are obliged to take Diplomas issued by the Yumeiho Centre in Japan. These Diplomas are printed in Japan in limited amount. The new Diplomas contain the signature and the seal of Hisayuki Ozaki Master and director of the Yumeiho Centre in Japan. From May 2013 these are to be the only Diplomas issued.

9. Every Yumeiho instructors are obliged to inform the Yumeiho Centre in Japan of the detail of course participants (name, surname, address, age, sex, profession and date of Diploma awarded).

10. All instructors are obliged to sign appropriate agreements with the Yumeiho Centre in Japan or with a person appointed by the Yumeiho Centre.

11. All instructors (teachers) have to issue diploma from 1 Dan.

Ending of notations

(Remarks)
初級 SHOKYU ( Beginner ) 1 and 2 dan
中級 CHUKYU ( Intermediate ) 3 and 4 dan
上級 JOKYU ( Advanced – Teacher ) 5 and 6 dan
師範 SHIHAN ( Master ) 7 dan

► To lead a courses, make exams and issue the diplomas (certificates) can ONLY therapist from group JOKYU and SHIHAN (5, 6 and 7 Dan).
4 dan therapist can lead courses as an assistant only with the consent and under the supervision of their teacher. It can not perform examinations and issue diplomas.

► Teacher must be have a special contract with Yumeiho Center in Japan or with their official representative, who has such a right.

► Exam for 5 dan must be only in Japan.

► Only original diplomas issued in Japan will be valid.

► The old diplomas are not more valid from may 2013. The new diplomas are written in Japanese, English and Esperanto all together. All have the signature and stamps of Mr. Hisayuki Ozaki (Director of Yumeiho Center). Only those diplomas are valid and can be issued. The old diplomas issued before may 2013 are still considered.

============

TERJEMAHAN

============

Aturan Yumeiho
ATURAN PEMERIKSAAN UNTUK TUJUH DANS TERAPI YUMEIHO TERAPI


Meneliti dan mensertifikasi tujuh tingkatan (Dan 1, Dan 2, Dan3, Dan 4, Dan 5, Dan 6, Dan 7.)

1. Kelas 1 (kursus 1 Dan 1) Diberikan kepada orang yang menyelesaikan kursus.

2. Tingkat 2 (Dan 2). Orang yang berhasil menyelesaikan kursus Pemula berhak mendaftar untuk kursus ini. Diploma diberikan kepada orang yang lulus ujian. Orang ini hanya dapat menerapkan Terapi Yumeiho di bawah pengawasan dan dengan persetujuan guru.

3. Kelas 3 (Dan 3) Orang harus mendaftar untuk kursus ini, untuk mendapatkan otorisasi untuk melanjutkan terapi Yumeiho. Orang yang ingin mendaftar Diploma 3 Dan, harus menunggu setidaknya satu tahun setelah menerima Diploma 2 Dan. Orang yang berhasil menyelesaikan kursus ini mendapatkan hak untuk bekerja sebagai Terapis Yumeiho.

4. Kelas 4 (Dan 4) Untuk mendaftar Diploma 4 Dan, Anda harus menunggu setidaknya dua tahun, sejak hari Anda menerima Diploma Dan 3 Anda. Pemegang 4th Dan Diploma dapat mengajar kursus hingga kelas 2, di bawah pengawasan dan dengan persetujuan guru mereka.
(Instruktur yang telah menerima Dan 4 sebelum April 2013 dapat memimpin kursus sendirian dan mengeluarkan ijazah hingga Dan 2. Diperlukan kontrak instruktur)

5. Kelas 5 (Dan 5) (Kelas Guru). Untuk mendaftar Diploma 5 Dan, Anda harus menunggu setidaknya dua tahun dari tanggal Anda menerima Diploma 4 Dan, harus berpartisipasi dalam minimal 6 kursus terapi penuh Yumeiho dan memiliki rekomendasi Perwakilan resmi di negaranya dan perwakilan Resmi Eropa. Ujian untuk Diploma 5 Dan diadakan di Jepang saja. Pemegang Diploma 5 Dan dapat mengajar dan mengadakan ujian hingga Dan 3. Instruktur ke-5 Dan wajib menandatangani semua perjanjian yang sesuai dengan Pusat Yumeiho di Jepang atau dengan orang yang ditunjuk oleh Pusat Yumeiho. Diploma berisi anotasi tentang hak instruktur hingga Dan ke-3.

6. Kelas 6 (Dan 6) (Kelas Guru Tinggi). Diberikan berdasarkan penguasa yang dikerjakan oleh Hisayuki Ozaki Master dan direktur Center Yumeiho di Jepang saja. Untuk melamar Diploma 6 Dan, Anda harus menunggu setidaknya sepuluh tahun untuk tanggal Anda menerima Diploma 5 Dan. Pemegang Diploma 6 Dan dapat memimpin semua pelatihan dan ujian hingga dan termasuk Dan 4. Selain itu ia dapat melakukan semua jenis promosi dan pertunjukan Terapi Yumeiho. 6 Dan Instruktur diwajibkan untuk menandatangani semua perjanjian yang sesuai dengan Pusat Yumeiho di Jepang atau dengan orang yang ditunjuk oleh Pusat Yumeiho. Diploma berisi anotasi tentang hak instruktur hingga Dan 4. 6 Dan hanya diperuntukkan bagi perwakilan resmi negara.
8. Semua instruktur Yumeiho wajib mengambil Diploma yang dikeluarkan oleh Yumeiho Center di Jepang. Diploma-diploma ini dicetak di Jepang dalam jumlah terbatas. Diploma baru berisi tanda tangan dan meterai Hisayuki Ozaki Master dan direktur Center Yumeiho di Jepang. Dari Mei 2013 ini menjadi satu-satunya Diploma yang dikeluarkan.

9. Setiap instruktur Yumeiho wajib memberi tahu Pusat Yumeiho di Jepang tentang perincian peserta kursus (nama, nama keluarga, alamat, usia, jenis kelamin, profesi, dan tanggal Diploma yang diberikan).

10. Semua instruktur wajib menandatangani perjanjian yang sesuai dengan Pusat Yumeiho di Jepang atau dengan seseorang yang ditunjuk oleh Pusat Yumeiho.

11. Semua instruktur (guru) harus mengeluarkan ijazah dari 1 Dan.

Berakhirnya notasi

(Catatan)
初級 SHOKYU (Pemula) 1 dan 2 dan
中級 CHUKYU (Menengah) 3 dan 4 dan
上級 JOKYU (Lanjutan - Guru) 5 dan 6 dan
師範 SHIHAN (Master) 7 dan

► Untuk memimpin kursus, membuat ujian dan mengeluarkan ijazah (sertifikat) HANYA dapat terapis dari kelompok JOKYU dan SHIHAN (5, 6 dan 7 Dan).
4 dan terapis dapat memimpin kursus sebagai asisten hanya dengan persetujuan dan di bawah pengawasan guru mereka. Itu tidak bisa melakukan ujian dan mengeluarkan ijazah.

► Guru harus memiliki kontrak khusus dengan Yumeiho Center di Jepang atau dengan perwakilan resmi mereka, yang memiliki hak seperti itu.

► Ujian untuk 5 dan harus hanya di Jepang.

► Hanya ijazah asli yang dikeluarkan di Jepang yang akan valid.

► Diploma lama tidak lebih valid dari Mei 2013. Diploma baru ditulis dalam bahasa Jepang, Inggris, dan Esperanto secara bersamaan. Semua memiliki tanda tangan dan perangko dari Mr. Hisayuki Ozaki (Direktur Yumeiho Center). Hanya ijazah itu yang valid dan bisa dikeluarkan. Ijazah lama yang dikeluarkan sebelum Mei 2013 masih dipertimbangkan.